Viento y árbol

Así como casi todo el viento
ocurre donde hay árboles,

casi todo el mundo se centra
alrededor de nosotros.

A menudo cuando el viento
ha reunido a los árboles

un árbol tomará a otro árbol
en sus brazos y lo sujetará.

Sus ramas que se machacan
enloquecidas,

no hacen un fuego real.
Se rompen unas a otras.

A menudo pienso que debía ser
como el árbol solo, que no va a ningún lado,

pues mi propio brazo no puede y no quiere
quebrar al otro. Pero en mis huesos rotos

siento el cambio de clima.

Muermo

Cuando te luxabas la mu-eca o el tobillo siempre acud'as con el cham?n del pueblo, si es que cham?n se llama a un curandero como Larry Toal, tan a sus anchas, tan tranquilo.

Una nube de humo pastaba sobre su choza de paja, como la vaca en el cuento ejemplar, y una soga de humo ca'a por el hogar y la punta de la soga se enredaba airosa

al tobillo o mu-eca del hierbero apacible. Preparaba un emplasto de saliva, holl'n y vocablos vac'os. Larry ten'a una temible

afici--n por el lodo de Flandes, tan tierno, y por contar c--mo a un hombre de Suffolk estuvo as' de sonsacarle la cura para el muermo.

La rana

Uno se la figura como otro pequeño
levantamiento entre el cascajo.
Sus ojos idénticos a la burbuja
de mi nivel.
Dejo a un lado el martillo y el cincel
y la recojo con la paleta.

Toda la población de Irlanda
viene de un par que se dejó
a pasar la noche en un estanque
en los jardines de Trinity College,
dos botellas de vino dejadas a enfriar
después del Tratado de la Unión.

Sin duda hay una moraleja
en esta historia. Una lección para esta época.
¿Qué tal si me la pongo en la cabeza
y se la extraigo exprimiéndola,
como el recién exprimido jugo de un limón
o una nieve de lima?

El ultrasonido

Hasta hace unas pocas semanas el ultrasonido
de la matriz de Jean a nada era tan parecido
como a un mapa por satálite de Irlanda:

la imagen ahora
estátan definida que distinguimos no sólo la mano
sino un pulgar;

en el camino a Spiddal, una mujer pide aventón;
un gladiador en su red, sentenciando a cada espectador.

Estos poemas forman parte de la antología de poesía actual británica compilada y traducida por Carlos López Beltrán y Pedro Serrano, que aparecerá próximamente en ediciones Trilce bajo el título de La generación del cordero.

Paul Muldoon, "Poemas", Fractal n° 14, julio-septiembre, 1999, año 4, volumen IV, pp. 97-102.